Définition

Adjectif : - Le peuple entier ; toute la population : "toàn dân" est un adjectif qui qualifie quelque chose qui concerne, implique ou appartient à l'ensemble de la population d'un pays ou d'une nation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đây là cuộc tổng tuyển cử toàn dân. (Ce sont des élections générales de tout le peuple.)
  • Ngày lễ toàn dân. (Une fête de toute la population.)
  • Sức mạnh toàn dân. (La force de tout le peuple.)

Utilisations avancées

• "toàn dân" est souvent utilisé dans des contextes officiels, politiques ou historiques pour souligner l'unité et la participation collective de la nation.
  • Cuộc kháng chiến toàn dân. (La guerre de résistance de tout le peuple.)

Variantes et mots apparentés

• Toàn quốc (adj) : à l'échelle nationale, dans tout le pays.
  • Lễ hội toàn quốc. (Une fête nationale.)
• Toàn thể (adj) : tout, l'ensemble, la totalité (peut s'appliquer à un groupe).
  • Toàn thể nhân dân. (L'ensemble du peuple.)

Synonymes

• Cả nước : tout le pays.
• Cả dân tộc : toute la nation.

Expressions idiomatiques liées

• "Toàn dân kháng chiến" : Résistance de tout le peuple (expression historique spécifique).
  • Tinh thần "toàn dân kháng chiến". (L'esprit de la "résistance de tout le peuple".)
• "Toàn dân đoàn kết" : Unité de tout le peuple.
  • Xây dựng khối đại đoàn kết toàn dân. (Construire le grand bloc d'unité de tout le peuple.)

1. le peuple entier ; toute la population.